Filter
Top Products
- 19 -
Adjusting The Thread Tension / Ajustar Las Tensiones Del Hilo De Rosca
Réglage De La Tension Du Fil
Normal upper thread tension: 4 - 6
A. Normal thread tension
B. Thread tension too loose
C. Thread tension too tight
Tensió
n normal del hilo superior: entre 4 – 6
A. Tensió del hilo normal
B. Tensión del hilo superior muy floja
C. Tensión del hilo superior demasiado fuerte
La tensio
n normale du fil supérieur est entre 4 et 6
A. Tension normale
B. Tension du fil supérieur trop lâche
C. Tension du fil supérieur trop serrée
U
pper
thread tension may be adjusted by turning the thread
te
nsion dial.
La tensió
n máxima puede ser regulada girando el botón de
te
nsión.
La tensio
n supérieure peut être reglée en tournant le bouton
de tensio
n.
Lower
thread tension can be increased by turning the screw of the bobbin case
sl
ightly to the right (clockwise). Turning it to the left (anti-clockwise) decreases tension.
La tensió
n del hilo inferior puede ser regulada girando el tornillo del casquillo de la
bobin
a ligeramente hacia la derecha (en sentido a las agujas del reloj) para aumentar
las a
gujas del reloj) para aumentar la tensión y hacia la izquierda (en el sentido
co
ntrario a las agujas del reloj) para disminuir la tensión.
La tensio
n du fil inférieur se règle en tounant la vis de la canette. Elle (la tension)
sera a
ugmentée en tournant la vis à droite, dans le sens de la montre.
El
le sera dimunuée en tournant la vis à gauche, contre le sens de la montre.
Correct
Cor
recto
Bien
Bobbin thread
Hi
lo inferior
Fil inférieur
Fabric
Tejid
o
Tis
sus
Upper
thread
Hi
lo superior
Fil supérieur
B
C
A
Upper thread tension
Tensión de hilo superior
Tension du fil supérieur
Lower thread tension
Tensión del hilo inferior
Tension du fil inférieur