Filter
Top Products
Aspiradora sin bolsa
CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS REFERENCIAS
Catálogo No. CV1400
MANUAL DE INSTRUCCIONES
RECOMENDACIONES IMPORTANTES
Importé par
Black & Decker Canada Inc.
100 Central Ave.
Brockville (Ontario) K6V 5W6
Voir la rubrique “Outils électriques”
des Pages Jaunes
pour le service et les ventes.
Cuando utilice aparatos eléctricos, debe seguir siempre ciertas precauciones básicas de
seguridad, entre las que se encuentran las siguientes:
POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR
LA UNIDAD.
ADVERTENCIA: Para reducir los riesgos de incendio, choque eléctrico y lesiones:
• No deje el aparato cuando esté conectado. Desconecte de la toma de corriente cuando no lo
use y antes de darle servicio.
• Utilícese únicamente bajo techo. No se use en superficies mojadas.
• No se use o guarde a la intemperie o en superficies mojadas. Para evitar tropezarse, guarde
la aspiradora después de cada uso.
• Se requiere supervisión cercana cuando cualquier aparato es utilizado por niños o cerca de
ellos. No permita que se use como juguete.
• Utilícese únicamente como se describe en este manual. Utilice solamente los accesorios
recomendados por el fabricante.
• No opere ningún aparato con el cable o clavija dañados, o después de que la unidad funciona
mal, se dejó a la intemperie, cayó al agua o se daña en cualquier manera. Lleve el aparato a
cualquier centro de servicio autorizado.
• No tire de la aspiradora tomándola por el cable, no utilice el cable como asa, no cierre una
puerta por encima del cable, ni pase éste alrededor de bordes o esquinas afiladas. No pase la
aspiradora sobre el cable. Aleje el cable de superficies calientes.
• No desconecte tirando del cable. Para desconectar, sujete la clavija, no el cable.
• No maneje la clavija o el aparato con las manos mojadas.
• No coloque ningún objeto en las aberturas de la unidad. No utilice la unidad si alguna abertura
esta bloqueada; conserve las aberturas libres de polvo, pelusas, pelo y cualesquiera otros
objetos que bloqueen el flujo de aire.
• Conserve cabello, prendas de vestir sueltas, dedos y demás partes del cuerpo lejos de las
aberturas y otras partes móviles.
• Conserve el extremo de la manguera, las extensiones y otras aberturas lejos de su cara y el cuerpo.
• Tenga mucho cuidado cuando utilice la unidad en escaleras.
• Conserve el área de trabajo bien iluminada.
• No aspire ningún aparato eléctrico mientras esté conectado.
• No recoja objetos afilados desechos metálicos, ni objetos grandes y sólidos (pe. cuentas o
piedras) que pudiesen dañar la aspiradora o sus filtros.
• No se use para recoger líquidos, sustancias, tóxicas, líquidos flamables o combustibles como
gasolina ni se emplee en donde puedan estar presentes.
• No coloque o suelte el producto en agua u otros líquidos, si el producto cae al agua
desconéctelo inmediatamente de la toma de corriente. No lo alcance ni lo toque en el agua.
• No utilice este producto mientras esté parado en agua o sobre superficies mojadas.
• No aspire materiales humeantes ni que estén quemándose, como colillas de cigarro, cerillos o
cenizas calientes.
• No se utilice sobre superficies calientes ni cerca de ellas. Aleje el cable de superficies
calientes.
• No se utilice sin que el depósito de basura y los filtros estén en su sitio.
• Apague el interruptor antes de desconectar.
• Utilice únicamente extensiones clasificadas por UL o cUL para 15 amperes. Los cables de
extensión clasificados para un amperaje menor pueden sobrecalentarse. Tenga cuidado de
colocar el cable de tal manera que no se enrede o tropiece con éste.
• El uso de voltaje incorrecto puede ocasionarle daños al motor y posibles lesiones a los
usuarios. El voltaje correcto. Está señalado en la etiqueta de clasificación.
• Utilice siempre los zapatos y las prendas de vestir apropiados cuando opere este producto.
• No permita que un niño o cualquier otra persona que no esté familiarizada con estas
instrucciones usen el aparato.
• No permita que niños o animales se acerquen al área de trabajo o toquen el aparato o el
cable de alimentación eléctrica.
• Cuando no lo esté usando, el aparato debería ser almacenado en un lugar seco. Los niños
no deberían tener acceso a aparatos almacenados.
• Sólo utilice alargadores marcados UL/cUL ó UL/CSA, de 15 amperios.
Advertencias de seguridad adicionales para aspiradoras
• Antes de usarlo, siempre verifique que el filtro esté debidamente encajado.
• No sumerja el aparato en agua.
• Mantenga el escape de aire alejado de sus ojos y su cara.
• No lleve el aparato por el mango del contenedor.
• Siempre trabaje de abajo para arriba cuando trabaje en escaleras y mantenga el aparato al
menos un escalón más abajo que el escalón donde esté trabajando.
• No use el aparato sin el cabezal de succión u otro accesorio adecuado, montado en su tubo.
• La aspiradora sin bolsa es una unidad muy potente. Asegúrese de sostenerla firmemente
cuando la arranque o use.
• Use sólo accesorios Black & Decker.
ADVERTENCIA: Desconecte siempre el producto de la toma de corriente antes de
ensamblarlo, abrir o vaciar el contenedor o conectar y desconectar los
dispositivos.
PRECAUCIÓN: Conserve la abertura de succión libre de obstrucciones en todo
momento; de otra manera, el motor se sobrecalentará con el
consiguiente riesgo de daños al producto.
ADVERTENCIA: Este producto contiene químicos, incluyendo plomo, que en el Estado
de California se consideran como causantes de cáncer y defectos
congénitos u otros daños reproductivos.
Lave sus manos después de manejarlo.
ADVERTENCIA: Parte del polvo originado por este producto contiene químicos que en
el Estado de California se consideran como causantes de cáncer,
defectos congénitos u otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de
estos químicos son:
• compuestos en fertilizantes
• compuestos en insecticidas, herbicidas y pesticidas
• arsénico y cromo de madera tratada químicamente
Para reducir su exposición a estos químicos, utilice equipo de seguridad aprobado como
máscaras contra polvo diseñadas específicamente para filtrar partículas microscópicas.
PRECAUCIÓN: La aspiradora podría moverse en forma inesperada si la entrada de aire
se bloquea repentinamente.
IMPORTANTE: Lavar el filtro mejora el rendimiento de la aspiradora. Asegúrese de
que todos los filtros estén completamente secos antes de insertarlos de vuelta en la
aspiradora de mano.
Mesures de sécurité : Fiche polarisée
Le produit est muni d'une fiche polarisée (une lame plus large que l'autre) afin de minimiser
les risques de secousses électriques. Ce genre de fiche n'entre que d'une façon dans une
prise polarisée. Lorsqu'on ne peut insérer la fiche à fond dans la rallonge, il faut tenter de le
faire après avoir inversé les lames de côté. Si la fiche n'entre toujours pas dans la rallonge, il
faut communiquer avec un électricien certifié pour qu'il installe une prise appropriée. Il ne
faut pas modifier la fiche de l’appareil.
Filtres de rechange
Pour plus d’informations quant aux filtres de rechange, veuillez appeler le
1-800-54-HOW-TO (1-800-544-6986).
Important
Pour assurer la sécurité d’emploi et la fiabilité de l'outil, n'en confier la réparation,
l'entretien et les rajustements (autres que ceux spécifiés dans le présent guide) qu'à un
centre de service ou à un atelier d'entretien autorisé n'utilisant que des pièces de rechange
identiques.
Renseignements relatifs au service
Black & Decker exploite un réseau complet de centres de service et d'ateliers d'entretien
autorisés par toute l'Amérique du Nord. Le personnel de tous les centres de service Black &
Decker a reçu la formation voulue pour assurer l'entretien efficace et fiable des outils
électriques. Pour obtenir des renseignements d'ordre
technique, des conseils relatifs aux réparations ou des pièces de rechange d'origine,
communiquer avec le centre de service Black & Decker de la région. On peut trouver
l'adresse du centre de service de la région dans l'annuaire des Pages Jaunes à la rubrique
«Outils électriques» ou en composant le numéro suivant : 1 800 544-6986.
Garantie complète de deux ans pour utilisation domestique
Black & Decker garantit le produit pour une période de deux ans contre les vices de matière
ou de fabrication. Le produit défectueux sera réparé ou remplacé sans frais conformément
à l'une des conditions suivantes.
Pour échanger l'outil, il suffit de le retourner au détaillant (si le détaillant participe au
programme d'échange rapide Black & Decker). Le retour doit être effectué dans les délais
impartis par la politique de retour du détaillant (habituellement entre 30 et 90 jours suivant la
date d'achat). Le détaillant peut exiger une preuve d'achat. Prière de vérifier la politique de
retour du détaillant au-delà des délais impartis.
On peut également retourner l'outil (port payé) à un centre de service Black & Decker ou à
tout autre atelier d'entretien accrédité pour y être remplacé ou réparé, à notre gré. On peut
exiger une preuve d'achat. Les adresses des centres de service Black & Decker se
trouvent à la rubrique «Outils électriques» des Pages Jaunes.
La présente garantie ne vaut pas pour les accessoires. Les modalités de la présente
garantie donnent des droits légaux spécifiques. L'utilisateur peut également se prévaloir
d'autres droits selon l'état ou la province qu'il habite. Pour obtenir de plus amples
renseignements, communiquer avec le directeur du centre de service Black & Decker de la
région.
Le produit n’est pas conçu pour une utilisation commerciale.
Pièces de rechange
Vidange de la cuve (Fig. K et L)
Vider la cuve (26) lorsque le voyant rouge (16) s’allume ou si la cuve est visiblement pleine.
• Retirer la cuve de l’appareil en appuyant sur sa fixation (27) puis en la soulevant par sa
poignée (28) (Fig. K).
• Repousser légèrement le crochet (29) pour retirer le couvercle (5) de la cuve (26) (Fig. L).
• Vider la cuve si nécessaire.
• Nettoyer le filtre comme décrit ci-dessous.
• Remettre le couvercle (5) en faisant attention à ce que le crochet (29) s’enclenche en
position.
• Réinsérer la cuve dans l’appareil jusqu’au déclic de la fixation (27).
Nettoyage
MISE EN GARDE : Arrêter et débrancher l’appareil avant tout nettoyage ou entretien.
• De temps en temps, nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon humide. N’utiliser aucun
nettoyant abrasif ou solvant. Ne pas immerger l’appareil dans l’eau.
Nettoyage du filtre de la cuve (Fig. K et N)
Le filtre de la cuve prévient toute poussière ou saleté de pénétrer dans le châssis du moteur.
Le filtre est réutilisable et doit être nettoyé régulièrement.
• Retirer la cuve de l’appareil (Fig. K).
• Retirer le couvercle (5) de la cuve (26) (Fig. L).
• Tirer le filtre (31) hors de son support (32) (Fig. M).
• Secouer le filtre en le tapotant légèrement contre une poubelle pour évacuer la poussière.
• Nettoyer délicatement les plis du filtre (32) à l’aide de la brosse (14) (Fig. N).
MISE EN GARDE : N'utiliser que la brosse fournie à cet effet pour nettoyer le filtre. Ne pas
utiliser de l’air comprimé pour nettoyer le filtre.
• Selon les besoins, rincer l’extérieur du filtre à l’eau. Laisser le filtre sécher 24 heures avant
de le réinsérer.
MISE EN GARDE : Ne pas laver l’intérieur du filtre.
• Remettre le filtre.
• Refermer le couvercle.
• Réinsérer la cuve dans l’appareil.
Nettoyage du filtre du moteur (Fig. K et O)
Le filtre du moteur prévient toute particule ou tout large objet de pénétrer dans le châssis du
moteur lorsque la cuve est retirée. Le filtre est réutilisable et doit être nettoyé régulièrement.
• Retirer la cuve de l’appareil (Fig. K).
• Retirer le filtre (33) (Fig. O).
• Éliminer toute poussière du filtre à l’aide d’une brosse.
• Remettre le filtre.
• Réinsérer la cuve dans l’appareil.
Changement des filtres (Fig. K et Q)
MISE EN GARDE : Ne jamais utiliser l’aspirateur sans ses filtres en place.
Si le filtre de la cuve est endommagé ou ne fonctionne pas correctement, le changer. Au
moment de changer le filtre de la cuve, changer aussi le filtre du moteur et les filtres des
sorties d’air. Pour commander des jeux de filtres, appeler le 1-800-54-HOW-TO
(1-800-544-6986).
Changement du filtre de la cuve (Fig. K et M)
• Suivre la procédure ci-dessus pour remplacer le filtre (31).
Changement du filtre du moteur (Fig. K ET O)
• Suivre la procédure ci-dessus pour remplacer le filtre (33).
Changement des filtres de sortie d’air (Fig. P et Q)
• Ouvrir le couvercle (34).
• Retirer les filtres usagés (35).
• Insérer les filtres neufs comme illustré.
• Refermer le couvercle.
Fiche polarisée
ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO
ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO
POR CUALQUIER MOTIVO POR FAVOR LLAME
POR CUALQUIER MOTIVO POR FAVOR LLAME
(55)5326-7100
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES