Zcze zasilania/Napájecí kabel/Feszültség csatlakozó/
Norma ISO/Standardní ISO/ISO standard/
ISO
Samochód typu A/Typ automobilu A/“A” típusú gépkocsi/
ACC
BATTERY 15A
( )
( )
Samochód typu B/Typ automobilu B/“B” típusú gépkocsi/
A7
IGN (zapon) lub ACC
(akumulator) napicie 12 V
Pívodní naptí
IGN nebo ACC 12 V
IGN vagy ACC 12 V
áramforrás
12 V {} IGN
A4
Akumulator 12 V (Napicie podczone na stae)
Baterie 12 V (Nepetržité napájení)
12 V-os akkumulátor (egyenáram)
12 V {} ( )
Zcze do samochodu
Konektor boní strany automobilu
A kocsi csatlakozója
A4
IGN (zapon) lub ACC
(akumulator) napicie 12 V
Pívodní naptí
IGN nebo ACC 12 V
IGN vagy ACC 12 V
feszültség
12 V {} IGN
A7
Akumulator 12 V (Napicie podczone na stae)
Baterie 12 V (Nepetržité napájení)
12 V-os akkumulátor (egyenáram)
12 V {} ( )
Zcze do samochodu
Konektor boní strany automobilu
A kocsi csatlakozója
A4
Bez poczenia
Žádné zapojení
Nincs csatlakoztatva
A7
Akumulator 12 V (Napicie podczone na stae)
Baterie 12 V (Nepetržité napájení)
12 V-os akkumulátor (egyenáram)
12 V {} ( )
Zcze do samochodu
Konektor boní strany automobilu
A kocsi csatlakozója
Ostrzeżenia (Złącze ISO)
• Ukad igie na zczu zasilania odpowiada
standardowi ISO.
• Sprawd czy ukad igie zcza w samochodzie
odpowiada standardowi ISO.
• W wypadku samochodów typu A i B, zmie
okablowanie dla przewodów czerwonego i ótego
jak pokazano poniej.
• Po wykonaniu podczenia zaizoluj odcinki
oznaczone () tam izolacyjn.
Uwaga: W wypadku samochodów innych ni typ
A i B, skonsultuj si z lokalnym warsztatem
samochodowym.
Upozornění (konektor ISO)
• Konfi gurace kolík napájecího kabelu odpovídá
norm ISO.
• Zkontrolujte, zda konfi gurace kolík konektoru ve
vašem automobilu odpovídá norm ISO.
• U automobil typu A a B zmte elektroinstalaci
ervených a žlutých kabel, jak je uvedeno níže.
• Po zapojení izolujte ásti oznaené () pomocí
izolaní pásky.
Poznámka: U automobil jiných typ nežli A a B
konzultujte instalaci pístroje s prodejcem.
Figyelmeztetések (ISO csatlakozónál)
• A feszültség csatlakozó t elrendezése megfelel az
ISO standardnak
• Kérjük ellenrizze, hogy kocsijának csatlakozó
tinek elrendezése megfelel az ISO standardnak
• Az “A” és “B” típusú gépkocsiknál cserélje meg
a piros és sárga vezetékek bekötését a lent
bemutatottnak megfelelen.
• Bekötés után, szigetelje a ()-al jelölt részt
szigetel szalaggal.
Megjegyzés: Az “A” és “B” típusú gépkocsiktól eltér típusok
esetén, kérjen tanácsot a helyi autós szaküzletben.
Меры предосторожности (по разъему по ISO)
• ()
ISO.
• ,
()
ISO.
•
,
. .
•
, (),
.
Примечание: ,
,
.
Podczenie goników/Zapojení reproduktor/Hangszóró csatlakoztatás/
Podcz jak pokazano.
Zapojení provete následovn.
A következeknek megfelelen csatlakoztassa.
, . .
L
R
• Uywaj wycznie nieuziemionych goników.
Dopuszczalne wejcie mocy akustycznej: 50 W lub wicej
Impedancja: 4 – 8
Używanie głośników niezgodnych ze specyfi kacją może
spowodować pojawienie się dymu, spalenie głośników lub
ich uszkodzenie.
•
Odlego pomidzy gonikiem a wzmacniaczem: 30 cm lub wicej
• Používejte pouze neuzemnné reproduktory.
Pípustný píkon 50 W nebo více
Impedance: 4 – 8
Použití reproduktorů, které neodpovídají specifi kacím, může
způsobit jejich spálení, výstup kouře nebo jiné poškození.
•
Vzdálenost mezi reproduktorem a zesilovaem : 30 cm nebo více
• Csak földeletlen hangszórókat használjon.
Engedélyezett bemenet: 50 W vagy több
Impedancia: 4 – 8
Az előírásnak nem megfelelő hangszórók használata tüzet,
füstölést vagy a hangszórók károsodását okozhatja.
• Az ersít és a hangszóró közötti távolság: 30 cm vagy több
•
.
: 50 W {}
: 4 – 8 {}
Использование колонок, не соответствующих техническим
характеристикам, может привести к перегоранию,
возникновению дыма или повреждению колонок.
• :
30 cm {}
Ostrzeżenie
• Nie podczaj wicej ni jednego zestawu gonikowego
do jednej pary przewodów gonikowych. (z wyjtkiem
gdy dla podczenia do gonika wysokotonowego)
Upozornění
• Nezapojujte k jednomu kabelu více než jeden
reproduktor. (krom výškového reproduktoru)
Figyelmeztetés
• Ne csatlakoztasson egynél több hangszórót az egyes
hangszóró vezetékekre. (kivéve ha magas sugárzót
csatlakoztat)
Внимание
•
.
(
)
• Nie uywaj trójprzewodowych systemów gonikowych ze
wspólnym przewodem masy.
• Nepoužívejte reproduktorový systém se temi vodii a spoleným
zemnícím kabelem.
• Ne használjon három vezetékes hangszóró rendszert, amelynek
közös földeléses vezetéke van.
•
, .
+
B7
-
B8
+
B1
-
B2
+
B3
-
B4
+
B5
-
B6
+
-
B
CHANGER IN
Przykad rozbudowy systemu: Podczenie zmieniacza CD/Píklad modernizace systému: Pipojení mnie disk CD/
Rendszer kibvítési példa: CD váltóhoz való csatlakoztatás/
: CD-
Konektor podwyszania systemu
Konektor pro modernizaci systému
Rendszer-be csatlakozó
CQ-C5355N/C3355N
Kabel przejciowy dla zmieniacza DVD/CD.
Redukní kabel pro mni disk DVD/CD.
Átalakító kábel DVD/CD váltóhoz.
DVD/CD-.
CA-CC30N
(Opcja)(volitelné)(Opcionális)( )
(P)/(P)/(J)/()
(Czerwony)/(ervený)/
(Piros)/()
(Biay)/(Bílý)/(Fehér)/()
(L)/(L)/(B)/()
Przewód DIN
DIN kabel
DIN kábel
DIN
Przewód RCA
RCA kabel
RCA kábel
RCA
Kabel akumulatora
Bateriový kabel
Elem kijelz
Kabel uziemienia
Uzemnný kabel
Földelés kijelz
CX-DP880N
(Opcja)
(volitelné)
(Opcionális)
( )
[CQ-C3355N]
cznik ISO
ISO konektor
ISO csatlakozó
B7 :
Tylny lewy + (Zielony)
Zadní levý + (Zelený)
Bal hátsó + (Zöld)
+ ()
B5 :
Przedni lewy + (Biay)
Pední levý + (Bílý)
Bal elüls + (Fehér)
+
()
B3 :
Przedni prawy + (Szary)
Pední pravý + (Šedý)
Jobb elüls + (Szürke)
+ ()
B1 :
Tylny prawy + (Fioletowy)
Zadní pravý + (Fialový)
Jobb hátsó + (Ibolyaszín)
+ ()
B8 :
Tylny lewy – (Zielony w czarne prki)
Zadní levý – (Zelený s erným proužkem)
Bal hátsó – (Zöld fekete csíkkal)
– ( )
B6 :
Przedni lewy – (Biay w czarne prki)
Pední levý – (Bílý s erný proužkem)
Bal elüls – (Fehér fekete csíkkal)
–
( )
B4 :
Przedni prawy – (Szary w czarne prki)
Pední pravý – (Šedý s erným proužkem)
Jobb elüls – (Szürke fekete csíkkal)
– ( )
B2 :
Tylny prawy – (Fioletowy w czarne prki)
Zadní pravý – (Fialový s erným proužkem)
Jobb hátsó – (Ibolyaszín fekete csíkkal)
– ( )
