Oris Complication
(mouvement 915).
La correction rapide du quantième
et du jour ne doit pas être effec-
tuée entre 15 h 00 et 01 h 00 car
le mécanisme est engagé en vue
du changement et risque dʼêtre
endommagé.
Libérer la couronne vissée ou la
couronne QLC (si la montre en est
équipée) conformément aux in-
structions fournies au chapitre 1.
Tirer la couronne en position 2.
Faire avancer les aiguilles au-delà
de 12 h jusquʼà ce que le quan-
tième change. Faire avancer les
aiguilles jusquʼà 3 h 15.
Appuyer sur le poussoir 3 à lʼaide
de lʼoutil spécial fourni ou dʼune
petite tige en bois jusquʼà ce que
le jour de la semaine souhaité soit
réglé.
Appuyer sur le poussoir 4 et régler
le mois.
Appuyer sur le poussoir 5 et régler
le quantième.
Appuyer sur le poussoir 6 et régler
lʼindicateur de phases de lune.
Comme le déplacement de la
lune est quasiment insignifiant
en 24 h, il est préférable de
procéder au réglage de la phase
de lune à la nouvelle lune ou à la
pleine lune.
Régler lʼheure actuelle avec la
couronne, effectuer un tour de
cadran supplémentaire pour
lʼaprès-midi.
La montre est arrêtée quand la
couronne est dans cette position
et peut être remise en marche
par ex. au top en pressant la
couronne en position 1.
Pousser la couronne en position 1.
Bloquer la couronne vissée ou la
couronne QLC (si la montre en est
équipée) conformément aux in-
structions fournies au chapitre 1.
Pos. 0 Couronne bloquée pour
couronne vissée ou
couronne QLC
Pos. 1 Position de remontage
Pos. 2 Mise à lʼheure et réglage
des phases de lune
3 Poussoir de réglage du jour de
la semaine
4 Poussoir de réglage du mois
5 Poussoir de réglage du
quantième
6 Poussoir de réglage de la
phase de lune
7 Indicateur du jour de la
semaine
7 Indicateur du mois
9 Indicateur de quantième
10 Indicateur des phases de lune
Krone oder QLC-Krone gemäss An-
leitung im 1. Kapitel schliessen.
Pos. 0 Krone geschlossen bei
verschraubter Krone oder
bei QLC-Krone
Pos. 1 Aufzugstellung
Pos. 2 Zeit- und Mondeinstellung
3 Drücker für Wochentag-
einstellung
4 Drücker für Monatseinstellung
5 Drücker für Datumeinstellung
6 Drücker für Mondanzeige-
einstellung
7 Wochentaganzeige
8 Monatsanzeige
9 Datumanzeige
10 Mondanzeige
VII
Oris Complication (Werk 915).
Die Datum- und Tages-Schnell-
korrektur dürfen zwischen 1500 h
und 0100 h nicht vorgenommen
werden, da sich die Räder für die
Schaltung im Eingriff befinden und
eventuell beschädigt werden
können.
Sofern vorhanden, verschraubte
Krone oder QLC-Krone gemäss
Anleitung im 1. Kapitel öffnen.
Krone in Pos. 2 ziehen.
Zeiger vorwärts drehen über 12 h
bis das Datum schaltet. Zeiger
weiter drehen bis 0315 h.
Drücker 3 mit mitgeliefertem
Spezialwerkzeug oder mit Zahn-
stocher aus Holz, pressen, bis
gewünschter Wochentag
eingestellt ist.
Drücker 4 pressen und Monat
einstellen.
Drücker 5 pressen und Datum
einstellen.
Drücker 6 pressen und
Mondanzeige einstellen.
Da die Verschiebung des Mondes
innerhalb von 24 h relativ gering
ist, ist die Mondeinstellung
am besten bei Neumond oder
Vollmond vorzunehmen.
A
ktuelle Zeit mit Krone einstellen –
12 Stunden weiterdrehen falls
Nachmittag ist.
Uhr ist in dieser Kronenposition
immer noch gestoppt und kann
z.B. auf ein Zeitzeichen gestartet
werden resp. Krone in Pos. 1
gedrückt werden.
Krone in Pos. 1 drücken.
Sofern vorhanden, verschraubte
Complicazione Oris
(movimento 915).
La correzione rapida della data
e del giorno non deve essere ese-
guita tra le 15:00 e le 01:00, in
quanto il meccanismo ha già
iniziato la procedura del cambio
di data e potrebbe danneggiarsi.
Sbloccare la corona avvitata o
la corona QLC (se lʼorologio ne è
dotato) secondo le istruzioni for-
nite al capitolo 1.
Estrarre la corona in posizione 2.
Far avanzare la lancetta oltre le
ore 12 fino al cambio di data.
Fare avanzare ancora la lancetta
fino alle tre e un quarto.
Premere il pulsante 3 con lo
speciale attrezzo in dotazione o
con unʼastina di legno fino a
impostare il giorno della settimana
desiderato.
Premere il pulsante 4 e impostare
il mese.
Premere il pulsante 5 e impostare
la data.
Premere il pulsante 6 e impostare
la fase lunare.
Poiché in un periodo di 24 ore la
luna percorre una distanza relati-
vamente breve, è consigliabile
regolare le fasi lunari con la luna
nuova o la luna piena.
Regolare lʼora corrente mediante
la corona, eseguire un giro supple-
mentare di 12 ore per il pomeriggio.
Quando la corona è in questa po-
sizione, lʼorologio si ferma e può
essere riavviato, ad esempio, al
segnale orario o riportando la
corona in posizione 1.
VI
Premere la corona in posizione 1.
Bloccare la corona avvitata o la
corona QLC (se lʼorologio ne è
dotato) secondo le istruzioni for-
nite al capitolo 1.
Pos. 0 Corona bloccata in caso di
corona avvitata o corona QLC
Pos. 1 Posizione di carica
Pos. 2 Regolazione dellʼora e delle
fasi lunari
3 Pulsante di regolazione del
giorno della settimana
4 Pulsante di regolazione del
mese
5 Pulsante di regolazione della
data
6 Pulsante per lʼindicatore delle
fasi lunari
7 Indicatore del giorno della set-
timana
8 Indicatore del mese
9 Indicatore della data
10 Indicatore delle fasi lunari
Italiano Deutsch Français
