GB - CONTENTS
1. Upper handle
2. Lower handle
3. Cable clip x2
4. Nut x 2
5. Handle knob x 2
6. Washer x 2
7. Bolt x 2
8. Lower handle fixing pin
x 2
9. Height adjustment lever
10.Instruction manual
11. Safety manual
12.Spanner/scraper tool
13.Electric Mains Cable
(Roller Compact 4000
only)
14.Easi-Reel cable winder
(Roller Compact 4000
only)
15.Warning label
16.Product rating label
DE - INHALT
1. Oberer Griff
2. Unterer Griff
3. Kabelhalter x 2
4. Mutter x 2
5. Griffknopf x 2
6. Unterlegscheibe x 2
7. Bolzen x 2
8. Befestigungsbolzen,
unterer Griff x 2
9. Höheneinstellungshebel
10.Bedienungsanweisung
11. Sicherheit handbuch
12.Schraubenschlüssel/
Reinigungswerkzeug
13.Netzkabel (nur Roller
Compact 4000)
14.Easi-Reel Kabelwickler
(nur Roller Compact
4000)
15.Warnetikett
16.Produkttypenschild
FR - TABLE DES
MATIÈRES
1. Guidon supérieur
2. Guidon inférieur
3. Attache câble x 2
4. Ecrou x 2
5. Bouton de Guidon x 2
6. Rondelles x 2
7. Boulons x 2
8. Goupille de fixation du
guidon inférieur x 2
9. Levier de réglage de
hauteur de coupe
10.Manuel d’Instructions
11. Manuel de sûreté
12.Raclette
13.âble de secteur (Roller
Compact 4000 unique-
ment)
14.Enrouleur de câble
Easi-Reel (Roller
Compact 4000 unique-
ment)
15.Etiquette d’avertisse-
ment
16.Plaquette des
Caractéristiques du
Produit
NL - INHOUD
1. Bovenstuk van duw-
boom
2. Onderstuk van duw-
boom
3. Snoerklem x 2
4. Moer x 2
5. Knop voor duwboom x 2
6. Pakkingring x 2
7. Bout x 2
8. Bevestigingsbout voor
onderste duwstang x 2
9. Hoogteafstellingshendel
10.Handleiding
11. Zekerheid manueel
12. Moersleutel/
schraapinstrument
13.Netsnoer (alleen Roller
Compact 4000)
14.Easi-Reel kabelwikke-
laar (alleen Roller
Compact 4000)
15.Waarschuwingsetiket
16.Product-informatielabel
NO - INNHOLD
1. Øvr håndtak
2. Nedre håndtak
3. Kabelklemme x 2
4. Mutter x 2
5. Vingemutter x 2
6. Skive x 2
7. Bolt x 2
8. Festebolt for nedre
håndtak x 2
9. Regulering for klippe-
høyden
10.Bruksanvisning
11. Sikkerhets håndbok
12.Skrunøkkel/skrape
13.Elektrisk nettkabel (kun
Roller Compact 4000)
14.Easi-Reel kabelvikler
(kun Roller Compact
4000)
15.Advarselsetikett
16.Produktmerking
FI - SISÄLTÖ
1. Ylempi kahva
2. Alempi kahva
3. Johdon pidike x 2
4. Mutteri x 2
5. Kahvan nuppi x 2
6. Tiivistysrengas x 2
7. Pultti x 2
8. Alemman kahvan kiinni-
tyspuikko x 2
9. Korkeudensäätövipu
10.Käyttöopas
11. Turva käsikirja
12.Ruuviavain/kaavin
13.Verkkojohto (vain Roller
Compact 4000)
14.Easi-Reel-johtokela
(vain Roller Compact
4000)
15.Varoitusnimike
16.Ruohonleikkurin arvok-
ilpi
SE - INNEHÅLL
1. Övre handtag
2. Nedre handtag
3. Kabelklämma 2 st
4. Mutter 2 st
5. Vingmutter 2 st
6. Bricka 2 st
7. Bult 2 st
8. Fästpinne för det undre
handtaget 2 st
9. Spak för Central höjdin-
ställning
10.Bruksanvisning
11. Säkerhets manual
12.Skruvnyckel/
Avskrapare
13.Elektrisk kabel (endast
Roller Compact 4000)
14.Easi-Reel kabelvinda
(endast Roller Compact
4000)
15.Varningsetikett
16.Produktmärkning
DK - INDHOLD
1. Øvre håndtag
2. Nedre håndtag
3. Kabelklemme x 2
4. Møtrik x 2
5. Håndtagsknop x 2
6. Spændeskive x 2
7. Bolt x 2
8. Fastgøringsstift til de
nederste håndtag x 2
9. Højdejusteringshåndtag
10.Brugsvejledning
11. Sikkerhed håndbog
12.Skruenøgle/
skrabeværktøj
13.Ledning (kun Roller
Compact 4000)
14.Easi-Reel ledningso-
pruller (kun Roller
Compact 4000)
15.Advarselsmœrkat
16.Produktets mærkeskilt
ES - CONTENIDO
1. Empuñadura superior
2. Empuñadura inferior
3. Grapa de cable x 2
4. Tuerca x 2
5. Manija de empuñadura x 2
6. Arandela x 2
7. Perno x 2
8. Bajar el pasador de
fijación de la manilla x 2
9. Palanca de ajuste de
altura
10.Manual de instruc-
ciones
11. Manual de seguridad
12.Herramienta/raspador
13.Cable de alimentación
eléctrica (sólo Roller
Compact 4000)
14.Enrollador de cable
Easi-Reel (sólo Roller
Compact 4000)
15.Etiqueta de Advertencia
16. Placa de Características
del Producto
PT - LEGENDA
1. Guiador superior
2. Guiador inferior
3. Grampo do cabo x 2
4. Porca x 2
5. Maçaneta x 2
6. Anilha x 2
7. Cavilha x 2
8. Pino de fixação da
pega inferior x 2
9. Alavanca de regulação
da altura
10.Manual de Instrucções
11. Manual de segurança
12.Chave de fendas
13.Cabo eléctrico (apenas
no Roller Compact 4000)
14.Enrolador de cabo
Easi-Reel (apenas no
Roller Compact 4000)
15.Etiqueta de Aviso
16.Rótulo de Avaliação do
Produto
IT - INDICE CONTENUTI
1. Impugnatura superiore
2. Impugnatura inferiore
3. Morsetto per il cavo x 2
4. Dadi x 2
5. Manopola dell’impug-
natura x 2
6. Rondella x 2
7. Bullone x 2
8. Perno di fissaggio del-
l’impugnatura inferiore x
2
9. Leva per la regolazione
dell’altezza
10.Manuale di istruzioni
11. Manuale di securezza
12.Chiave/raschietto
13. Cavo alimentazione elettri-
ca (solo per il modello
Roller Compact 4000)
14.Avvolgicavo Easi-Reel
(solo per il modello
Roller Compact 4000)
15.Etichetta di pericolo
16.Etichetta dati del
prodotto
HU - TARTALOMJEGYZÉK
1. Felső tolókar
2. Alsó tolókar
3. Kábelrögzítő 2x
4. Anya 2x
5. Rögzítögomb 2x
6. Alátét 2x
7. Csavar 2x
8. Alsó fogantyú rögzítőc-
sap 2x
9. Vágásmagasság állító kar
10.Kezelési útmutató
11.Biztonság kézi
12.Csavarkulcs/
térközbeállító szerszám
13.Elektromos hálózati
kábel (csak Roller
Compact 4000-nél)
14.Easi-Reel kábeldob
(csak Roller Compact
4000-nél)
15.Figyelmeztető címke
16.Termékminősítő címke
PL- ZAWARTOSC KAR-
TONU
1. Górny uchwyt
2. Dolny uchwyt
3. Zaczep kabla x 2
4. Nakrętka x 2
5. Gałka mocująca x 2
6. Podkładka x 2
7. Śruba x 2
8. Śruba mocująca dol-
nego uchwytu x 2
9. Dźwigienka regulująca
wysokość
10.Instrukcja Obsługi
11.Kasa ręczny
12.Klucz/skrobak
13.Kabel Zasilania
Elektrycznego (wyłącznie
dla modelu Roller
Compact 4000)
14.Zwijarka kabla Easi-Reel
(wyłącznie dla modelu
Roller Compact 4000)
15.Znaki bezpieczeństwa
16.Tabliczka znamionowa
CZ - POPIS STROJE
1. Horní rukoje
2. Spodní rukoje
3. Úchytka kabelu x 2
4. Matice x 2
5. Otočný knoflík na ruko-
jeti x 2
6. Podložka x 2
7. Šroub x 2
8. Upevňovací kolík dolní
rukojeti x 2
9. Páka k nastavenní
výšky sečení
10.Návod k používání
11.Bezpečnostní pokyny
12.Klíč/nástroj pro čištění
13.Elektrický síový kabel
(pouze pro Roller
Compact 4000)
14.Navvječ kabelu Easi-
Reel (pouze pro Roller
Compact 4000)
15.Štítek s výstražnými
symboly
16.Výrobní štítek
SK - OBSAH
1. Vrchná rukovä
2. Spodná rukovä
3. Svorka na kábel x 2
4. Matka x 2
5. Kĺb rukoväte x 2
6. Podložka x 2
7. Skrutka x 2
8. Upevňovací kolík spod-
nej rukoväte x 2
9. Páky na nastavenie
výšky rezu
10.Príručka
11.Ochranný ručný
12.Kúč/škrabka
13. Kábel hlavného prívodu
elektrickej energie (iba
pre Roller Compact 4000)
14.Káblová navíjačka Easi-
Reel (iba pre Roller
Compact 4000)
15.Varovný štítok
16.Prístrojový štítok
SI - VSEBINA
1. Zgornje držalo
2. Spodnje držalo
3. Sponka za kabel x 2
4. Matica x 2
5. Pritrdilna matica x 2
6. Podložka x 2
7. Vijak x 2
8. Pritrdilni trn spodnjega
držala x 2
9. Ročke za nastavitev višine
10.Priročnik
11.Varnost učbenik
12.Ključ/strgalo
13.Električni kabel (le
Roller Compact 4000)
14.Easi-Reel navijalec
kabla (le Roller
Compact 4000)
15.Opozorilna oznaka
16.Tipna tablica
HR - SADRŽAJ
1. Gornja drška
2. Donja ručica
3. Kvačica za kabel x 2
4. Matica vijka x 2
5. Dugme za ručku x 2
6. Brtva x 2
7. Vijak s maticom x 2
8. Klin za učvršćenje
donje ručke x 2
9. Ručica za odreivanje
visine reza trave
10.Priručnik s uputama
11.Priručnik sigurnosti
12.Viličasti ključ za vijke
13.Kabel za električno
napajanje (samo Roller
Compact 4000)
14.Easi-Reel kolut za
namatanje kabla (samo
Roller Compact 4000)
15.Naljepnica s upozoren-
jem
16.Etiketa s ocjenom
proizvoda
BA - SADRŽAJ
1. Gornja drška
2. Donja ručica
3. Štipaljka za kabel x 2
4. Matica vijka x 2
5. Dugme za ručku x 2
6. Brtva x 2
7. Vijak s maticom x 2
8. Klin za učvršćenje
donje ručke x 2
9. Ručica za odreivanje
visine reza trave
10.Priručnik s instrukcijama
11.Priručnik sigurnosti
12.Viličasti ključ za vijke
13.Kabel za električno
napajanje (samo Roller
Compact 4000)
14.Easi-Reel kolut za
namatanje kabla (samo
Roller Compact 4000)
15.Lepljiva etiketa s upo-
zorenjem
16.Etiketa s ocjenom pro-
dukta
CS - САДРЖАЈ
1. Горња ручица
2. Доња ручица
3. Оквир за каблове x 2
4. Матица x 2
5. Дугме за ручицу x 2
6. Перач x 2
7. Клин x 2
8. Игла за
причвршћивање доње
ручице x 2
9. Полуга за
подешавање висине
10.Упутство за употребу
11. Упутство за безбедну
употребу
12.Кључ/Стругалица
13.Електрични кабал
(само Roller Compact
4000)
14.Калем за лако
намотавање кабла
(само Roller Compact
4000)
15.Налепница са
упозорењем
16.Налепница на
производу
