Filter
Top Products
$
§
–
•
∞
Ÿ
¶
º
ª
≠
^
_
)
(
&
#
¡
¢
@
*
™
£
%
+
⁄
5 6 4 7 8
OPERATION TIMER
AIR CLEAN
COIL DRY
=
A
B
D
C
9
3
1
2
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
This figure shows the control display when all indicator lamps are on. It may differ from the actual display.
Fig. 6
Fig. 5
CONTENTS
SAFETY PRECAUTIONS .................................... En-1
NAME OF PARTS ................................................ En-2
FEATURES AND FUNCTIONS ........................... En-3
PREPARATION .................................................... En-4
OPERATION ........................................................ En-5
AIR CLEANING OPERATION .............................. En-7
TIMER OPERATION ............................................ En-8
SLEEP TIMER OPERATION ................................ En-9
ADJUSTING THE DIRECTION OF
AIR CIRCULATION ............................................ En-10
SWING OPERATION ......................................... En-11
COIL DRY OPERATION ..................................... En-11
MANUAL AUTO OPERATION .......................... En-11
CLEANING AND CARE ..................................... En-12
CLEANING THE PLASMA AIR CLEANING FILTER ..
En-13
TROUBLESHOOTING ....................................... En-16
OPERATING TIPS .............................................. En-17
SAFETY PRECAUTIONS
● Do not attempt to install this air conditioner by yourself.
● This unit contains no user-serviceable parts. Always consult authorized service per-
sonnel for repairs.
● When moving, consult authorized service personnel for disconnection and installa-
tion of the unit.
● Do not become excessively chilled by staying for lengthy periods in the direct cooling
airflow.
● Do not insert fingers or objects into the outlet port or intake grilles.
● Do not start and stop air conditioner operation by disconnecting the power supply
cord and so on.
● Take care not to damage the power supply cord.
● In the event of a malfunction (burning smell, etc.), immediately stop operation, dis-
connect the power supply plug, and consult authorized service personnel.
● If the power supply cord of this appliance is damaged, it should only be replaced by
the authorized service personal, since special purpose tools and specified cord are
required.
● Provide occasional ventilation during use.
● Do not direct air flow at fireplaces or heating apparatus.
● Do not climb on, or place objects on, the air conditioner.
● Do not hang objects from the indoor unit.
● Do not set flower vases or water containers on top of air conditioners.
● Do not expose the air conditioner directly to water.
● Do not operate the air conditioner with wet hands.
● Do not pull power supply cord.
● Turn off power source when not using the unit for extended periods.
● Check the condition of the installation stand for damage.
● Do not place animals or plants in the direct path of the air flow.
● Do not drink the water drained from the air conditioner.
● Do not use in applications involving the storage of foods, plants or animals, precision
equipment, or art works.
● Do not apply any heavy pressure to radiator fins.
● Operate only with air filters installed.
● Do not block or cover the intake grille and outlet port.
● Ensure that any electronic equipment is at least one metre away from either the in-
door or outdoor units.
● Avoid installing the air conditioner near a fireplace or other heating apparatus.
● When installing the indoor and outdoor units, take precautions to prevent access by
infants.
● Do not use inflammable gases near the air conditioner.
DANGER!
CAUTION!
En-1
CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO
Acondicionador de aire del tipo múltiple
Esta unidad interior puede conectarse a una unidad exterior del tipo múltiple. El acondicionador de aire del tipo múltiple
permite que varias unidades interiores funcionen en lugares distintos. Las unidades interiores pueden funcionar simultánea-
mente de acuerdo con su salida respectiva.
● El funcionamiento se producirá en los siguientes mo-
dos.
Modo de refrigeración y modo de deshumectación
Modo de refrigeración y modo de ventilación
Modo de deshumectación y modo de ventilación
Modo de calentamiento y modo COIL DRY
● El modo operativo (ya sea de calentamiento (COIL DRY)
o de enfriamiento (secado)) de la unidad externa será
determinado por el modo operativo de la unidad interna
que se puso en funcionamiento primero. Si la unidad
interior fue activada en el modo de ventilación, el modo
de funcionamiento de la unidad exterior no estará
determinado.
Por ejemplo, si la unidad interior (A) fue activada en el
modo de ventilación y luego la unidad interior (B) acti-
vada en el modo de calefacción, la unidad interior (A)
activaría temporalmente el funcionamiento en el modo
de ventilación, pero cuando la unidad interior (B) active
el funcionamiento en el modo de calefacción, la lámpa-
ra indicadora (roja) de funcionamiento (OPERATION) de
la unidad interior (A) comenzará a parpadear (1 segun-
do encendida, 1 segundo apagada) y pasará al modo de
reserva. La unidad interior (B) continuaría funcionando
en el modo de calefacción.
Empleo simultáneo de unidades múltiples
Aviso
● Cuando se emplea un acondicionador de aire del tipo
múltiple, las unidades interiores múltiples pueden fun-
cionan simultáneamente, pero cuando dos o más uni-
dades interiores del mismo grupo funcionan simultá-
neamente, la eficacia de la calefacción y de refrigera-
ción será inferior que cuando sólo funciona una unidad
interior. Consecuentemente, cuando desee emplear más
de una unidad inferior para refrigeración al mismo tiem-
po, el empleo deberá concentrarse por la noche y otras
horas en que se requiere menor salida. Del mismo modo,
cuando se emplea unidades múltiples simultáneamen-
te para calefacción, se recomienda emplearlas en con-
junto con otras estufas auxiliares, según sea necesario.
● Las condiciones de las temperaturas del exterior de cada
temporada, la estructura de las habitaciones y el núme-
ro de personas presentes pueden ocasionar también di-
ferencias en la eficacia del funcionamiento. Recomen-
damos probar varios patrones de temperaturas para con-
firmar el nivel de salida de calefacción y refrigeración
de sus unidades, y emplear las unidades de modo que
mejor corresponda a la vida cotidiana de su familia.
● Si descubre que una o más unidades proporcionar un
nivel bajo de refrigeración o calefacción durante el fun-
cionamiento simultáneo, le recomendamos detener in-
mediatamente el funcionamiento de las unidades múl-
tiples.
● El funcionamiento no se producirá en los siguientes mo-
dos.
Si la unidad interior recibe la orden de activar un modo
de funcionamiento que no puede llevar a cabo, la lám-
para indicadora (roja) de funcionamiento (OPERATION)
de la unidad interior parpadeará (1 segundo encendida,
1 segundo apagada) y la unidad pasará al modo de re-
serva.
Modo de calentamiento (COIL DRY) y modo de
enfriamiento (o de secado)
Modo de calentamiento (COIL DRY) y modo del
ventilador
● Durante el funcionamiento en el modo de calefacción,
la unidad exterior iniciará de vez en cuando el funciona-
miento de desescarche durante períodos breves. Duran-
te el funcionamiento de desescarche, si el usuario ajus-
ta la unidad interior para calefacción otra vez, continua-
rá el modo de desescarche, y el funcionamiento de ca-
lefacción se iniciará después de terminar el desescarche,
por lo que se requerirá algo más de tiempo antes de
emitir aire caliente.
● Durante el funcionamiento en el modo de calefacción,
la parte superior de la unidad interior puede calentarse,
pero esto se debe a que el refrigerante circula por la
unidad interior incluso cuando está parada, por lo que
no implica ningún mal funcionamiento.
Margen de temperatura y humedad
Temperatura exterior
Temperatura interior
Temperatura exterior
68 °F o superior
Temperatura exterior
Por debajo de 68 °F
Modo de refrigeración/deshumectación
De 32 a 115 °F aprox.
De 64 a 90 °F aprox.
Si la unidad se utiliza durante
largos periodos en condicio-
nes de mucha humedad, pue-
de formarse condensación en
la superficie de la unidad in-
terior y gotear sobre el suelo
o cualquier objeto que haya
debajo.
Modo de calefacció
De 14 a 75 °F aprox.
88 °F o menos
50% aprox. o menos
80% aprox. o menos
Humedad interior
Sp-18
9373420026_OM_cover1.p65 9/12/05, 11:422