Delta 4575 Series Manual

next previous

54176Rev.A

Maintenance

If faucet leaks from spout outlet–Shut off water supplies–

Replace Seats and Springs (1).*

Ifleakpersists–Shutoffwatersupplies–ReplaceStemUnitAssembly(2).*

Quiteelaereador(1)usandolallavedetuercas(2)proporcionadacon

su llave de agua y gire las manijas de la llave de agua (3) a la posición

completamente abierta.Abralossuministrosdeaguacaliente

yfría(4)ydejequeelaguacorraporlaslíneasporunminuto.

Importante:Estolimpiacualquierescombroquepudieracausardaño

a las partes internas.

Examinetodaslasconexionesdondeseñalanlasflechasporsihay

filtracionesdeagua.Aprietedenuevosiesnecesario,pero

no apriete demasiado.

Entretien

Si le robinet fuit par la sortie du bec–coupez l’eau–puis remplacez les

sièges et les ressorts (1).*

Si le robinet fuit encore–coupez l’eau–puis remplacez l’obturateur (2).*

Remove aerator (1) using supplied wrench (2) and turn faucet handles

(3)tothefullonmixedposition.Turnonhotandcoldwatersupplies(4)

and flush water lines for one minute. Important:Thisflushesawayany

debris that could cause damage to internal parts.

Checkallconnectionsatarrowsforleaks.Re-tightenifnecessary,but

do not overtighten.

Retirez l’aérateur (1) en utilisant la clé (2) et

tournez les

poignées

(3)durobinetenpositiond’écoulementmaximumdel’eau

chaude et de l’eau froide. Rétablissez l’alimentation en eau chaude et

en eau froide (4), puis laissez s’écouler l’eau une minute.

Important: Il faut laisser s’écouler l’eau pour évacuer les saletés qui

pourraient abîmer les éléments internes du robinet.

Vérifiezl’étanchéitédetouslesraccordsidentifiésparuneflèche.

Resserrez les raccords au besoin, mais prenez garde de trop

les serrer.

Mantenimiento

Si la llave tiene filtraciones del pico del tubo de salida–

Cierrelossuministrosdeagua–ReemplacelosAsientosyResortes(1).*

Silafiltraciónpersiste–Cierrelossuministrosdeagua–Reemplaceel

ensambledelaUnidaddelaEspiga(2).*

* Install stems (2) and 1/4 turn stop (3) correctly for proper handle rotation.

*Instalelasespigas(2)yelpare(tope)aun1/4degiracíon(3)

correctamente para obtener una rotación debida.

* Installer correctement les obturateurs (2) et la butée 1/4 de tour (3) pour

que les manettes tournent dans le bon sens.