Filter
Top Products
• Ne pas passer l’aspirateur sur des matières qui brûlent ou fument comme des mégots de
cigarette, des allumettes ou des cendres chaudes.
• Ne pas utiliser l’appareil sur des surfaces chaudes ni près de celles-ci. Tenir le cordon
éloigné des surfaces chauff é e s .
• Utiliser uniquement l’appareil si l’enceinte ronde à saleté et les filtres sont en place.
• Éteindre l’appareil avant de le débrancher.
• Utiliser uniquement des rallonges classées UL ou cUL à 15 ampères. Les rallonges
classées à une intensité inférieure risquent de surchauff e r. Faire attention de disposer le
cordon de manière à ce qu’il ne puisse être tiré ou faire trébucher.
• L’utilisation d’une tension inappropriée risque d’endommager le moteur et de blesser
l ’ u t i l i s a t e u r. La tension appropriée est indiquée sur l’étiquette des caractéristiques
é l e c t r i q u e s .
• Toujours porter des chaussures et des vêtements appropriés pour utiliser ce produit.
• Observer les étiquettes et suivre les directives inscrites sur l'aspirateur portatif.
AVERTISSEMENT : Toujours débrancher le produit avant d'assembler, d’ouvrir ou de
vider le contenant ou de raccorder ou d’enlever les accessoires.
MISE EN GARDE : Tenir l'ouverture d'aspiration exempte de toute obstruction en tout
temps; sinon le moteur risque de surchauffer et le produit peut être endommagé.
MISE EN GARDE : L’aspirateur portatif est un appareil très puissant. Avant de brancher
l’appareil, s'assurer que l’interrupteur est à la position Arrêt. S’assurer de tenir
fermement l’appareil au moment de le démarrer et durant sont utilisation.
AVERTISSEMENT : Ce produit renferme des produits chimiques, notamment le plomb,
reconnus par l’État de la Californie comme pouvant causer le cancer, des anomalies
congénitales et d’autres dangers pour la reproduction. Se laver les mains après avoir
manipulé l’appareil.
AVERTISSEMENT : certaines poussières produites par ce produit contiennent des
produits chimiques reconnus par l’État de la Californie comme pouvant causer le
cancer, les anomalies congénitales et d’autres dangers pour la reproduction. Voici
quelques exemples de ces produits chimiques :
• composants présents dans les engrais
• composants présents dans les insecticides, herbicides et pesticides
• arsenic et chrome présents dans le bois d’oeuvre traité chimiquement
Pour réduire toute exposition a ces produits chimiques, porter un équipement de sécurité
approuvé comme un masque antipoussière conçu spécialement pour filtrer les particules
microscopiques.
MISE EN GARDE : Porter une protection auditive appropriée pour utiliser cet appareil.
Dans certaines conditions et selon la durée d’utilisation, le bruit émis par ce produit peut
contribuer à une perte auditive.
IMPORTANT : Le moteur est pourvu d'un thermostat de protection du moteur. En cas
de surchauffe de l’aspirateur, le thermostat provoque automatiquement l’arrêt de
l’appareil. Si cela se produit, régler l'interrupteur à Arrêt, puis débrancher l'aspirateur.
Laisser refroidir l’appareil. Vérifier le système de filtres et le nettoyer. Pour
redémarrer l’appareil, le brancher de nouveau, et régler l’interrupteur à Marche.
IMPORTANT : Le nettoyage des filtres permet d’accroître la performance de
l’aspirateur. S'assurer que tous les filtres sont complètement secs avant de les
remettre dans l’aspirateur portatif.
Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement et non industrielle
ou commerciale.
Avant d’utiliser l’aspirateur, s’assurer d'avoir toutes les pièces nécessaires. Se
reporter à la figure 1 et consulter la liste de pièces suivante. Remarque : Avant de
jeter l’emballage, s’assurer d'avoir sorti toutes les pièces. En cas de problème,
composer le 1-800-54-HOW-TO (1-800-544-6986).
1. (1) aspirateur portatif
2. (1) brosse
3. (1) suceur plat
4. (1) adaptateur cylindrique (offert sur certains modèles choisis – vérifier l’emballage pour
connaître les pièces comprises)
5. (1) brosse de battage (offerte sur certains modèles choisis - vérifier l’emballage pour
connaître les pièces comprises)
Pour allumer l'aspirateur, enfoncer l'interrupteur Marche/Arrêt (se reporter à la fig. 2). Pour
l’éteindre, enfoncer de nouveau l’interrupteur.
MISE EN GARDE : L’aspirateur portatif est un appareil très puissant. Avant de brancher
l’appareil, s'assurer que l’interrupteur est à la position Arrêt (se reporter à la fig. 2).
S’assurer de tenir fermement l’appareil au moment de le démarrer et durant son utilisation.
ACCESSOIRES DE L’ASPIRATEUR
ACCESSOIRES
Deux des accessoires de l’aspirateur portatif sont rangés sur l’appareil, soit la brosse et le
suceur plat (se reporter à la fig. 3a). Se reporter à la fig. 3b pour l’insertion de ces outils
dans le suceur. Les autres accessoires sont expédiés avec l’appareil dans sa boîte pliante
(se reporter à la fig.1). Remarque : S’assurer que les accessoires sont bien fixés
avant d’utiliser l’appareil.
BROSSE DE BATTAGE ACCESSOIRE (offerte sur certains modèles choisis – vérifier
l’emballage pour voir si elle est incluse)
MISE EN GARDE : Tenir les cheveux, vêtements et toutes les parties du corps à dis-
tance de la brosse tournante.
Votre aspirateur portatif comprend une brosse de battage entraînée par air. Pour réduire
l’aspiration durant l’utilisation de la brosse de battage entraîné par air :
• Vider l’enceinte ronde de saleté fréquemment (consulter la section Nettoyage de
l’aspirateur portatif/vidage de l’enceinte ronde de saleté).
• Tenir le filtre propre (consulter la section Nettoyage de l’aspirateur portatif/dépose du filtre).
• Tenir la brosse de battage exempte de cheveux et de saleté (consulter la section Nettoyage
de l’aspirateur portatif/nettoyage de la brosse de battage).
Pour fixer l’adaptateur d’accessoire de la brosse de battage dans le suceur et la brosse de
battage dans l’adaptateur (se reporter à la fig. 4).
Remarque : S’assurer que les accessoires sont bien fixés avant d’utiliser l’appareil.
MISE EN GARDE : DÉBRANCHER L’ASPIRATEUR AVANT D’EFFECTUER TOUT
ENTRETIEN.
VIDAGE DE L’ENCEINTE RONDE DE SALETÉ
Reculer le bouton de blocage de l’enceinte ronde (se reporter à la fig. 5). Le volet
s’ouvrira complètement permettant ainsi l'élimination des déchets.
DÉPOSER ET NETTOYAGE DES FILTRES
AVERTISSEMENT : Ne pas faire fonctionner l'aspirateur si le filtre n'est pas en place.
Votre aspirateur portatif est doté d’un filtre principal et d’un filtre d’évacuation. Pour déposer
le filtre principal, saisir l’appareil (se reporter à la fig. 6a). Le volet d’accès au filtre se
trouve sous l’appareil (se reporter à la fig. 2). Pour déposer le filtre principal, déverrouiller
le volet d’accès au filtre se trouvant sous l’appareil. Saisir le filtre et le sortir de l’appareil
(se reporter à la fig. 6a). Le filtre peut être nettoyé en le tapotant ou en le secouant pour
enlever la poussière. Les filtres peuvent être nettoyés en les rinçant à l’eau courante. Les
sécher complètement avant de les remettre dans l’appareil. Pour remplacer le filtre,
inverser simplement la procédure.
Pour nettoyer le filtre d’évacuation, sortir le filtre de son logement. Le laver en le rinçant à
l’eau, puis bien le sécher avant de le remettre en place. (se reporter à la fig. 6b)
NETTOYAGE DE LA BROSSE DE BATTAGE
Déposer d’abord la brosse de battage de l’appareil. Enfoncer le bouton situé à l’avant de la
brosse, puis soulever sa partie supérieure. Il est possible que la roue de turbine ou la
brosse présente des cheveux, de la poussière, de la peluche. Enlever autant de saleté que
possible. Une fois la brosse nettoyée, remettre sa partie supérieure en l'encastrant en place
(se reporter à la fig. 7).
Utilisation de votre aspirateur portatif
CONSERVER CES DIRECTIVES
Déballage de votre aspirateur portatif (Fig. 1)
Utilisation des accessoires
Nettoyage de l'aspirateur portatif
Le cordon d’alimentation est enroulé autour de l'appareil, ce qui permet de le ranger (se
reporter à la fig. 8). Soulever le loquet de retenue du cordon et enrouler le cordon. À
noter : enfoncer le loquet de retenue au ras de l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé pour
retenir le cordon.
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ : FICHES POLARISÉES
Pour réduire le risque de chocs électriques, cet équipement comporte une fiche polarisée
(une broche est plus large que l’autre). Les connexions polarisées ne peuvent être utilisées
que dans un sens. Si la fiche du cordon d’alimentation rentre mal dans la prise, inverser la
fiche. Si cela ne fonctionne pas, communiquer avec un électricien professionnel pour qu’il
installe une prise appropriée. Ne modifier en aucune façon le cordon d’alimentation de
l’aspirateur.
FILTRE DE RECHANGE
Les filtres de rechange peuvent être achetés auprès de votre centre de réparation
Black & Decker ou d’un détaillant. Utiliser uniquement des pièces de rechange authen-
tiques Black & Decker pour votre aspirateur.
ENTRETIEN
IMPORTANT : DÉBRANCHER L’ASPIRATEUR AVANT D’EFFECTUER TOUT
ENTRETIEN.
Utiliser uniquement un savon doux et un chiffon humecté pour nettoyer l’aspirteur. Ne
jamais laisser de liquide pénétrer dans l’aspirateur et n’immerger aucune de ses parties
dans un liquide.
Remarque : S ’assurer que l’aspirateur est complètement sec avant de l ’utiliser.
IMPORTANT
Pour garantir la sécurité et la fiabilité du produit, les réparations, l’entretien et les réglages
(autres que ceux indiqués dans ce manuel) doivent être réalisés par un centre de répara-
tion autorisé ou tout autre centre de réparation professionnel, et les des pièces de
rechange identiques doivent être utilisées.
INFORMATION SUR LES RÉPARATIONS
Black & Decker dispose d’un réseau complet de centres de réparation et de centres
autorisés situés partout en Amérique du Nord. Tous les centres de service Black & Decker
sont dotés de personnel qualifié en matière d’outillage électrique; ils sont donc en mesure
d'offrir à leur clientèle un service efficace et fiable. Que vous ayez besoin d’un avis
technique, d’une réparation ou de pièces de rechange authentiques installées en usine,
communiquez avec l’établissement Black & Decker le plus près de chez vous. Pour trouver
le centre de réparation de votre région, consultez le répertoire des pages jaunes à la
rubrique « Outils électriques » ou composez le numéro suivant :
1-800-54-HOW-TO (1-800-544-6986).
GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE
Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit ce produit pour une durée de deux ans contre tout
défaut de matériau ou de fabrication. Le produit défectueux sera remplacé ou réparé sans
frais d’une des deux façons suivantes :
La première façon consiste en un échange chez le détaillant où le produit a été acheté (à
la condition que le magasin soit un détaillant participant). Tout retour doit se faire durant la
période correspondant à la politique d'échange du détaillant (habituellement, de 30 à 90
jours après l’achat). Une preuve d’achat peut être requise. Vérifier auprès du détaillant
pour connaître sa politique concernant les retours hors de la période définie pour les
échanges. La deuxième option est d’apporter ou d’envoyer le produit (transport payé d'a-
vance) à un centre de réparation autorisé ou à un centre de service de Black & Decker
pour faire réparer ou échanger le produit, à notre discrétion. Une preuve d’achat peut être
requise. Les centres de réparation autorisés ou appartenant à Black & Decker sont réper-
toriés dans les Pages jaunes sous la rubrique « Outils électriques » du bottin téléphonique.
Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires. Cette garantie vous accorde des droits
légaux spécifiques et vous pourriez avoir d’autres droits qui varient d’un État ou d'une
province à l'autre. Si vous avez des questions, communiquez avec le directeur du centre
de réparation Black & Decker le plus près de chez vous.
Ce produit n’est pas destiné à un usage commercial.
Remplacement gratuit des étiquettes d’avertissement : Si vos étiquettes
d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composez le 1 (800) 544-6986
pour faire remplacer gratuitement vos étiquettes.
NUMÉROS DE BREVET : 6,231,645 et 6,874,197
Rangement
Fiche polarisée
Pièces de rechange et entretien
Importé par
Black & Decker Canada Inc.
100 Central Ave.
Brockville (Ontario) K6V 5W6
Voir la rubrique “Outils électriques”
des Pages Jaunes
pour le service et les ventes.
Aspiradora manual con cable
CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.
N° de catálogo CCV900, CCV1000
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR
CUALQUIER RAZÓN, POR FAVOR LLAME AL
(55)5326-7100
Cuando utilice aparatos eléctricos, siempre debe seguir algunas precauciones básicas de
seguridad, entre ellas:
POR FAVOR LEA AT E N TAMENTE PA R A ENTENDER TODAS LAS INSTRUCCIONES
ANTES DE UTILIZAR LA U N I D A D .
ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión:
• No deje el aparato enchufado y sin atención. Quite el enchufe del tomacorriente cuando no lo
use y antes de realizar el mantenimiento.
• Utilice en interiores solamente. No lo use en superficies húmedas.
• No lo guarde al aire libre o en superficies húmedas. Para evitar tropezones, almacene la
aspiradora después de cada uso.
• Debe supervisar muy detenidamente cualquier aparato que se utilice cerca de los niños. No
permita que se utilice como juguete.
• Úsela solamente de la manera que se describe en este manual. Utilice únicamente
accesorios recomendados por el fabricante.
• No opere aparatos que posean un cable o enchufe dañados, o después de un mal
funcionamiento, aparatos que se dejan a la intemperie, se dejaron caer en el agua o que
están dañados de alguna forma. Devuelva el aparato a cualquier instalación de
mantenimiento autorizada.
• No arrastre ni transporte el aparato del cable, no utilice el cable como mango, no cierre una
puerta apretando el cable o tire de él cerca de bordes o esquinas afilados, no opere al
aparato cuando éste esté sobre el cable. Mantenga el cable alejado de superficies calientes.
• No desenchufe halando del cable. Para desenchufarlo, tome el enchufe, no el cable.
• No toque el enchufe ni el aparato con las manos mojadas.
• No coloque objetos en los orificios de la unidad. No use la unidad con orificios bloqueados,
manténgalos libres de polvo, pelusas, pelos y cualquier objeto que pueda reducir el flujo de
a i r e .
• Mantenga el cabello, la ropa holgada, los dedos y todas las partes del cuerpo lejos de los
orificios, las piezas en movimiento y el cepillo giratorio.
• Mantenga el extremo de la manguera, las varillas y demás orificios lejos de la cara y el
c u e r p o .
• Tenga especial precaución al limpiar las escaleras.
• Mantenga el área de trabajo bien iluminada.